The “wait for lower rates” strategy is quietly costing first-time buyers more than the rate drop saves them.